この宝の心（菩提心）を得るために、これなる私は、如来に対し、正しく供養をささげまつる。穢れ無き正法の宝と、功徳の海なるブッダの子（菩薩など）たちに対してもまた。
あらゆる花と、果実と、種々の薬草と、世にある限りの宝と、清澄にして快適なる水と、宝の山と、孤独に快適な森の場所と、美しき花に飾られて輝く蔓と、見事な果実に枝をたわわなる樹木と、天界などにおける香りと、諸々の如意樹と、宝樹と、蓮華に飾られた白鳥の声によって楽しき池と、野生の植物と、栽培による草木と、供養の対象を荘厳すべき他の物と、虚空界の広がる限りにあまねくこれらの一切のもので、しかも個人に属しないもの、これなる私は、意識に捉えて、最上の聖者と、ブッダの子とにささげまつる。
最善の供物を受けるにふさわしく、大悲の心ある彼らは、私を哀れんでこれを受けたまえ。
私は、私自身を、勝者とブッダの子とに残り無くささげる。衆生の最高者たちよ。私を受け入れたまえ。私は強烈なバクティ（信愛）をもって、あなたの召使となる。
あなた方に受け入れられれば、それによって私は恐れるところなく、輪廻界において衆生のためになることを行う。
そして以前作った悪に打ち勝ち、重ねて他の悪を行わない。
柱は宝の光によってあでやかに、天蓋はちりばめた真珠で輝き、敷石は透明に輝く水晶よりなる、芳香ただようかの浴室のうちで、快適なる香水と花に満ち、大いなる宝石で作られた幾多の水瓶をもって、この私は、如来とブッダの子（菩薩など）を洗浴する。賛歌を唱え、音楽を奏しながら。
さらに香を薫じ、汚れなく、類のない布で、私はその（ブッダや菩薩の）体をぬぐう。それから彼らに、色鮮やかな馥郁たる最上の衣をささげる。
柔軟にして優しい種々の見事な天衣、また種々なる装飾をもって、私は、サマンタバドラ、アジタ、マンジュジュリー、ローケーシュヴァラなどにも供養し奉る。
全三千世界に薫の行きわたる最上の香料をもって、私は火で焼き、石で擦り、酸で洗った黄金のような光沢を持つ、すべての聖者の王を塗る。
薫高く心を奪う曼陀羅華、素馨の華のすべてをもって、またあでやかに組み立てられた花輪によって、最も恭敬すべき聖者の王を、私は恭敬する。
濃厚な行き渡るあでやかなにおいの香煙で、私は彼らを薫ずる。そして、いろいろの固い食物とやわらかい食物をもって、私は彼らに飲食の供物を供える。
また私は、黄金の蓮華の中に連ね並べた宝石の灯明を供える。そして香料の塗られた床の上に、楽しい花束をまきしく。
さらに、私は、真珠と宝石のすだれで美しく輝き、諸方の面の装飾の光彩陸離たるかの楼閣の雲集と、楽しい賛歌とを慈悲尊に供養する。
つづく
コメント